ceppo al largo

Preparation noodles: bring 2 liters of water to the boil. Turn off the heat, add noodles and allow to soak for approx 5 minutes. Strain off the noodles and allow to drain.

Préparation noodles: faire bouillir 2 litres d’eau et retirer du feu. Ajouter les nouillets et attendre 5 minutes. Retirer les nouilles et les laisser bien égouter-

Preparacion: Hierva 2 litros de agua, apague el fuego, agregue los fideos y deje en remojo durante aprox. 5 minutos. Escurra los fideos.

Preparaçao: Levar 2 litros de água a ebuliçao. Apagar o fogo, adicjonar os fideos e deixar repousar 5 minutos aproximadamente. Retirar os fideos e escorrer.

Preparazione: portare due litri di acqua ad ebollizione. Spegnere il fuoco, aggiungere le tagliatelle e consentire a bagno per ca. 5 minuti. Ceppo al largo della pasta e si lascia scolare.

(Dalla busta dei Mie Noodles, della ditta Go-Tan. Ma è interessante anche vedere il modo più o meno formale con cui nelle varie lingue si produce un testo regolativo.)

4 thoughts on “ceppo al largo

  1. Ma sì, consentiamo!! solo che a me viene sempre in mente un’avvistamento dall’albero di trinchetto o da babordo (parola che mi piace parecchio).

  2. Era una notte buia e tempestosa. All’improvviso echeggiò un urlo: “Ceppo al largo!”
    “Avvicinatevi al ceppo!” ordinò il capitano Acab.
    La nave, nonostante la tempesta, si avvicinò al ceppo con dei cerchi concentrici sempre più stretti.
    Erano ormai a pochi metri dal ceppo. “Tiratelo su!”, ordinò il capitano. Gettarono con l’argano una rete, e lo strano ceppo vi si impigliò, poi venne tirato su. Tutto l’quipaggio si trovava attorno all’oggetto misterioso. Di colore giallo intenso, morbido alla consistenza. Un mozzo intinse il dito nell’oggetto e se lo portò alla bocca. “E’ buono!”. Era una tagliatella gigantesca. La mangiarono per settimane e settimane e settimane, dimenticandosi del loro destino. Moby Dick attese invano il loro arrivo. Ormai niente sarebbe stato più come prima.

  3. Più o meno, meno fantasiosa io. Più stile Cristoforo Colombo, che era portoghese o gallego di Galizia, ho scoperto, se lo contendono con Genova, a quanto pare.

Lascia un commento

Inserisci i tuoi dati qui sotto o clicca su un'icona per effettuare l'accesso:

Logo WordPress.com

Stai commentando usando il tuo account WordPress.com. Chiudi sessione / Modifica )

Foto Twitter

Stai commentando usando il tuo account Twitter. Chiudi sessione / Modifica )

Foto di Facebook

Stai commentando usando il tuo account Facebook. Chiudi sessione / Modifica )

Google+ photo

Stai commentando usando il tuo account Google+. Chiudi sessione / Modifica )

Connessione a %s...