eheu fugaces, Postume, Postume, labuntur anni…

Orazio si sentiva a suo agio soltanto quando si trovava nella villa sabina che amava più di ogni altra cosa. Gli piaceva la vita semplice, a diretto contatto con la natura, l’aria pura e fresca d’estate, il tepore d’inverno, i sonni  tranquilli non turbati da preoccupazioni. Preferiva lo splendore e l’olezzo dei prati ai marmi africani, e il mormorio dei ruscelli all’acqua delle condutture di piombo. E poi la vita rustica gli sembrava più conforme ai precetti della dottrina epicurea a cui, nonostante qualche momentanea scorreria nel campo dello stoicismo, rimase sostanzialmente fedele. Veramente anche in città, quando gli era possibile, manteneva un tenore di vita molto semplice e modesto, alieno da ogni ambizione e da ogni briga. Stava coricato a letto, leggendo o scrivendo, fino alla quarta ora di sole, poi, untosi d’olio, si recava a Campo Marzio a giocare alla palla, finché la stanchezza e il sole ardente lo inducevano a fare un bagno alle terme. Dopo una frugale colazione rimaneva a casa ad attendere allo studio. Verso sera usciva, solo, dove il capriccio lo spingeva, si informava sul prezzo degli ortaggi e del farro, spesso si aggirava presso il circo o nel foro, ormai abbandonato dagli uomini d’affari, e si metteva ad ascoltare gli indovini e gli altri ciarlatani. Poi rientrava in casa alla cena di porri, ceci e frittelle, servitagli da tre schiavi in stoviglie di poco prezzo, e andava a dormire senza il pensiero di doversi levare di buon’ora per sbrigare faccende moleste.

(dall’introduzione di Edmondo V. D’Arbela all’Antologia oraziana, Signorelli, Milano, 1969)

Il verso del titolo è dai Carmina, liber II, 14 e la traduzione potrebbe essere più o meno questa: Eh, Postumo Postumo, gli anni scorrono via veloci…

____________________________________________________________

DOVE SONO STASERA

Lascia un commento

Inserisci i tuoi dati qui sotto o clicca su un'icona per effettuare l'accesso:

Logo WordPress.com

Stai commentando usando il tuo account WordPress.com. Chiudi sessione / Modifica )

Foto Twitter

Stai commentando usando il tuo account Twitter. Chiudi sessione / Modifica )

Foto di Facebook

Stai commentando usando il tuo account Facebook. Chiudi sessione / Modifica )

Google+ photo

Stai commentando usando il tuo account Google+. Chiudi sessione / Modifica )

Connessione a %s...